UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
SOIRÉE FILLES
DÉPARTEMENT DE POLICE DE SAN FRANCISCO
Salut.
FRANK FLETCHER
UNE HEURE PLUS TÔT
Je vais faire arrêter l'école à Rayshawn.
On va aller chez ma mère.
Quoi ?
- Quand ? - Aujourd'hui.
Quand tu arriveras à gérer tes merdes, on pourra en reparler.
- Par "merdes", tu parles de mon boulot ? - Je ne peux plus m'inquiéter pour toi.
Je ne peux plus t'attendre,
en priant pour que tu reviennes entier à la maison.
Tu ne m'écris pas. Tu n'appelles pas.
Tu dois imaginer qu'on est en hibernation
quand tu n'es pas là. Eh bien, non.
Je parle à Ray tous les jours, Pam.
Tu l'appelles et tu l'aides 15 minutes pour ses devoirs. Ça ne suffit pas.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Démissionner ?
- Allez, tu sais que je t'aime. - Non. C'est trop tard. Je suis sérieuse.
- On s'en va. - Pam !
Je t'appellerai quand on sera chez ma mère.
Pour te dire qu'on est arrivées.
Tu ne vas pa me laisser lui dire au revoir ?
Elle ne verra pas la différence.
Je suis désolée, Frank.
Boyd est en train d'interroger ton suspect.
Merci.
Bravo Riley, tu as réussi à trouver le pistolet.
Est-ce que tout va bien ? Elle avait l'air énervée.
Vous êtes une détective géniale.
C'est mou, ce soir ?
Une cata, capitaine.
SERGENT J. TORRES
TOMMY WAH
TROIS HEURES PLUS TÔT
Vous pouvez m'aider, s'il vous plaît ?
Jenny, décroche.
Bonjour, c'est Jenny Wah. Laissez-moi un message.
Salut, c'est moi.
Je crois que je vais me faire arrêter.
Tommy Wah !
Police de San Francisco !
Appelle un avocat et viens me chercher.
Oui, viens juste me chercher.
Viens là.
Tommy Wah.
Capitaine Fletcher.
Vous connaissez l'inspecteur Boyd.
Oui, on est de vieux amis.
Si on m'arrêtait et qu'on me mettait en garde à vue,
- j'aimerais savoir pourquoi je suis là. - Vous perdez votre temps.
Je ne sais rien.
Rien du tout.
Non.
C'est quoi, ce bordel ? Pourquoi tu me montres ça ?
Tu les connaissais.
Six personnes, dont certains de tes amis de la Triade,
ont été assassinés au bar KTV à Pelton.
Cette arme...
a été utilisée pour tuer trois des victimes.
Un conducteur de taxi l'a trouvée dans sa voiture.
Le numéro de série a disparu, mais tes empreintes...
sont partout.
Tu risques une condamnation pour un triple homicide...
si tu ne me dis rien.
On pourrait l'arrêter pour détention illégale d'arme à feu.
Avec ton passé et tes antécédents, il n'y a qu'un pas
- avant l'homicide. - Pourquoi j'aurais tué ces types ?
- Je ne sais pas. - Les gars d'Oncle Six ?
Il faudrait avoir envie de mourir.
Je sais. Alors, dis-moi juste qui c'est.
- Je ne sais pas. - Allez, Tommy.
Il ne sait pas.
Je...
J'ai trouvé cette arme sur un cadavre.
- Un Russe mort. - Que je n'ai pas tué.
Tu ne vas pas m'en parler non plus ?
Mon Dieu. Comment je peux expliqer ces conneries
à deux crétins ?
- C'est tellement débile... - Quoi ?
Tu pourrais nous en parler ?
Ça n'a pas d'importance.
C'est que des conneries.
Tu sais quoi ?
C'est important pour les gens que tu as tués.
D'accord ? C'est important pour nous.
Je peux le voir sur ton visage et dans ton langage corporel.
Tu n'es pas un méchant.
Ce que tu as peur de me dire, c'est en train de te bouffer.
Allez.
C'est de la bonne came.
Le monde risque de s'embraser,
et tout ce qui t'inquiète, c'est un truc de gangs?
Tu n'y connais rien.
Si tu sais qu'il va se passer quelque chose, tu dois me le dire.
Tu ne me croirais pas.
Je suis plus crédule que ce que tu penses.
Tu ne peux rien contre ces types.
Ils ont des super-pouvoirs.
Vraiment ? Des super-pouvoirs ? Comme Batman?
Batman n'a pas de super-pouvoirs.
Ils sont plutôt au niveau de Thanos, mec.
Je sais que je mélange DC et Marvel, mais ces types
sont vraiment des enfoirés,
avec des pouvoirs surnaturels, comme le feu,
le métal et l'eau. On...
On ne peut pas les arrêter. Ils sont imbattables.
Il ne lui manque que le chapeau en aluminium.
Peut-être.
Mais ce n'est pas le tueur.
On peut quand même l'utiliser.
- Capitaine ! - Qu'est-ce qu'il y a, Jackson ?
On a un criminel qui veut te voir.
On l'a arrêtée alors qu'elle essayait de voler une voiture.
Elle vous connaît.
Merde.
Tu es censée être une voleuse douée.
C'est la vie.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne pouvais pas passer par la porte d'entrée.
Tu sais que tu as un moyen pour me parler.
Tu n'as pas à te faire arrêter.
J'ai dû improviser.
Je devais trouver un lieu en sécurité.
Quoi, tu as des ennuis ?
Écoute...
Tout est réglé. Je m'en...
suis chargée.
Pour l'instant.
Quoi ?
Tu peux tout me dire, Christine.
Ces derniers jours étaient un peu agités, Frank.
Tu sais où j'étais aujourd'hui ?
Au centre-ville.
Ils avaient des questions sur ton enquête et tes méthodes.
Pendant deux heures.
J'ai raté le déjeuner avec ma femme et ma fille.
Tu ne veux même pas savoir ce qui s'est passé après.
Désolée.
Bon, Christine, arrête de déconner. Ce n'est plus une demande.
Je t'ordonne de me dire ce qu'il se passe.
Tu dois me faire confiance.
Bon sang.
Frank, attends.
Quelque chose cloche.
- Sans blague, Sherlock. Bouge pas. - Un coup de feu.
Frank, attends. Ouvre la porte !
Reste là.
CHRISTINE GAVIN
12 HEURES PLUS TÔT
Mets-le en lieu sûr jusqu'à mon retour.
Ne le perds pas.
N'y touche pas.
Il va se passer quoi si je le fais ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Ça a l'air amusant, mais...
- Je passe mon tour. - Je t'appelle quand on rentre.
Tu as les enfants ce week-end ?
Oui, je les ai emmenés manger une glace hier soir.
Mon pote.
Tu sais qu'il y a une taxe de 4 % sur la junk food ?
Ils appellent ça le Supplément pour la Santé de San Francisco.
C'est censé payer les soins de santé.
Tu sais, comme la loterie.
- C'est censé payer l'école? - Payer...
tu parles. Je paie déjà 9 % de taxes dans cette ville.
Je vais sortir du taxi et je vais payer 13% pour un glace au chocolat.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu vois ce que je vois ?
On est quoi, invisibles ?
Retourne-toi.
Tu viens de gâcher ma pause café.
C'est parti.
On a un 10851, Sergent.
En plein jour ?
Je suis bête.
Comment tu t'appelles ?
C.G. Dill.
Quelqu'un ne vous aimait pas.
Date de naissance ?
Le huit, 19-c'est-pas-tes-oignons, putain.
Hé.
Sois gentille.
Huit, 24, 1983.
Tu vois ? C'était pas difficile.
Elle est un peu vive, celle-là.
Je l'ai prise sur le fait.
Elle aurait dû voir notre voiture, mais...
non, évidemment.
Elle décide de voler une voiture. Juste devant nous.
Elle aurait pu courir quand elle nous a vus. Mais non.
Trop facile, comme arrestation.
Je pense qu'on devrait lui mettre un 5150, Sergent.
SERVIETTES HYGIÉNIQUES
D’accord.
Signez ça pour confirmer l'accusation.
Tu en auras besoin pour récupérer ton sac,
quand ils t'emmèneront à la prison.
5150.
Je suis peut-être folle.
Je dois parler au Capitaine.
Il est un peu occupé, là.
- Dites-lui que C.G. Dill est là. - Et il est censé faire quoi ?
Courir. Là où je suis.
Écoute, Christine, arrête de déconner. Ce n'est plus une demande.
Je t'ordonne de me dire ce qu'il se passe.
Tu dois me faire confiance.
Bon sang.
Frank, attends.
Quelque chose cloche.
Sans blague, Sherlock. Ne bouge pas.
- Un coup de feu. - Frank, attends!
Ouvre la porte !
Je sais ce que c'est !
Quelqu'un le poursuit !
Putain !
JENNY WAH
TROIS HEURES PLUS TÔT
Salut, maman, papa.
On a fait une pause dans la salle à manger hier soir.
Et...
TOMMY
Je vais devoir fermer pendant quelques jours.
Au cas où...
vous lisiez quelque chose sur Internet. Il y a des fuites d'eau et...
Je dois y aller. Je vous aime. Au revoir.
M. Young !
Je t'ai apporté des herbes et des légumes de saison,
tu pourrais les mettre au menu.
Merci !
Mais je suis livrée deux fois par semaine.
C'est l'habitude. Je faisais la livraison à tes parents.
Tout va bien ?
Oui, on a organisé un événement hier soir,
et je fais le ménage.
Kai était à l'événement?
Pourquoi ?
Il allait bien ?
- Oui, il avait l'air en forme. - Je m'inquiète pour lui.
Il se passe quelque chose.
Quoi, par exemple ?
C'est sûrement rien du tout.
Tu sais où il est ?
Oui, il fait une virée avec Oncle Six.
Une virée.
Ils essaient d'arranger des choses entre eux.
Entre père et fils.
Il devrait revenir demain.
Je vois. D’accord.
Tu sais, je peux t'aider.
À faire quoi ?
À régler les soucis de Kai.
Tu es impliquée, c'est évident.
Au revoir, M. Young.
Je vous tiens au courant.
D’accord.
MESSAGERIE VOCALE
Salut, c'est moi.
Je crois que je vais me faire arrêter.
DÉPARTEMENT DE POLICE DE SAN FRANCISCO
Tommy Wah.
Assieds-toi.
Je vais informer les agents qui l'ont arrêté.
Ils vous diront quand ils ont fini avec lui.
- Merci ! - Je vais au petit coin.
C'est dans l'angle.
Je sais.
L'avocat de Tommy Wah.
Hé.
LE MÉTAL WU
NEUF HEURES PLUS TÔT
Enchanté.
On est qui, cette fois?
Voici Natalie.
Tu en penses quoi, le Bois ?
Tu es canon.
Assieds-toi.
Tu ferais un beau récipient.
J'ai du boulot pour toi.
Oncle Six n'est plus en possession du feu Wu Xing.
C'est l'Assassin Wu.
Il l'a donné à un policier infiltré pour le garder en sécurité.
Tu dois le retrouver.
La flic s'appelle C.G. Dill.
Tu la veux morte ou vivante ?
Je veux récupérer le Wu Xing.
Elle...
je m'en fiche.
Je te préviens quand je l'ai retrouvée.
Aussi vite que possible.
Elle n'a rien de spécial.
Crois-moi.
Il est tout ça ...
et bien plus.
Pourquoi allonger un déca ?
- Ça me donne un petit coup de fouet. - Ah oui ?
Et ça me permet de garder la ligne.
- Bien sûr. - Jolies chaussures.
Inspecteur.
Bonjour. Un latte, sept shots de chai, pas d'eau, lait d'amande.
- Inspecteur Riley, comme d'habitude. - Merci, Maryn. À demain.
Au revoir.
Excusez-moi. Inspecteur Riley ?
Oui. Je peux vous aider ?
Eh bien, puis-je...
Je dois vous parler.
En privé.
On va à mon bureau ?
Oui, merci.
Par ici.
CAFÉ
INSPECTEUR ALICE RILEY
TABLEAU DE BORD
CONSTAT DE CARAMBOLAGE
Hé, Alice.
J'ai reçu un appel de mon indic à Chinatown. Il surveille Tommy Wah.
Tu as vraiment besoin de moi ? Je me sens un peu bizarre aujourd'hui.
Quoi ?
Tu as raison. À quoi je pensais ?
Allons-y.
Riley, doucement.
On va le faire dans les règles, sinon Fletcher va nous massacrer.
Allons-y.
Tommy Wah !
Police de San Francisco ! Les mains en l'air !
Hé. Dis à Fletcher que je l'amène en interrogatoire.
Parfait.
Elle est ici. Commissariat de Chinatown.
Ne bouge pas. On arrive.
CAPITAINE F. FLETCHER
Oui ?
Boyd est en train de faire interroger ton suspect.
Merci.
Bravo, Riley. Tu as trouvé le pistolet.
LOCAL ÉLECTRIQUE
SORTIE DE SECOURS
Arrêtez !
C.G. ! Fletcher m'envoie.
Bon sang.
On doit sortir mon sac de la salle des preuves.
Un sac ?
C'est le Far West, ici. On est attaquées.
Oui, à cause de ce sac.
Hé.
Doucement.
C'est parti.
Laisse-le, Christine.
On doit y aller.
Maintenant !
Allons-y.
SORTIE
Et puis merde.
Hé, mec !
Sors de là ! Descends !
Allez.
Tommy Wah, c'est bien ça ?
Il faut y aller. Le Wu Xing est là.
Alice !
Allez.
Allez, Riley, lève-toi.
Doucement.
Allez.
N'y touche pas.
Jenny ?
Sors. S'il te plaît.
- Il veut te parler. - Tommy.
Je crois que tu as quelque chose que je veux.
Tu crois que je suis assez stupide pour l'amener ici ?
Tu es assez intelligente pour.
Le sac. S'il te plaît.
Laisse-le partir.
Donne-moi le Wu Xing.
Tommy, on y va.
Zan.
Attends.
Le voilà.
C'est ce que tu voulais, Zan.
Prends-le.
Je vais dire ça...
parce que ça vaut le coup d'en parler.
C'est très agréable que je puisse encore être surpris par un petit quelque chose.
Laisse mon frère partir.
Je me souviens de cette sensation.
Une soudaine montée en puissance.
Mais avant de savoir la contrôler ...
tu n'es qu'un enfant au volant.
Ma chérie.
Les accidents, ça arrive.
Frank ?
Plus maintenant.
Et deux Wu contre un ?
Je ne parierais pas sur toi.
- Tommy ! - Encore une remarque,
de votre parte, et je l'éventre comme une truie le lundi d'Auld Handsel.
Zan.
Viens.
Maintenant...
Maintenant, je peux...
laisser mourir ton cher frère...
ou tu peux choisir de le sauver.
C'est à toi de décider.
Gideon...
Pendant qu'elle réfléchit à ses options...
l'Assassin Wu a confié le Wu Xing...
à celle-là.
Ça veut dire qu'elle a de la valeur pour moi.
Attends.
Emmène-la.
Vraiment ? Regarde-moi ça.
- Tu veux que j'échange ça contre... ça ? - Bon sang.
Fais-le.
La vache.
Il s'est passé quoi ?
Vous choisissez quoi, Melle Wah ?
La vie...
ou la mort ?
Sous-titres : Marine Didier